はめ込み

「はめ込み」の英語

「はめ込み」は英語で inlay と言います。木工品や宝飾品などに別の素材を埋め込んだ飾りを指します。地図や図表の小さな詳細図なら inset が一般的です。

「はめ込み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inlay
木工品や宝飾品に素材を埋め込んだ飾りに使います。
The box has a beautiful inlay of ivory.
その箱には美しい象牙のはめ込みがあります。
inset
地図や図表に小さく組み込んだ詳細図を指します。
The atlas includes an inset of the island.
その地図帳には島の小図が載っています。

inlay

意味

例文

The craftsman carved the table and inserted a brass inlay along the edge.

職人はテーブルを彫り、縁に真鍮のはめ込みを入れた。

コアイメージ

木や金属の表面に別素材をはめ込み、模様や飾りを作ることをさす「はめ込み」

英英

To set a piece of material into a recess in another surface as decoration, or the piece so set; the action of fitting decorative material into a surface.

語源

inlayは、in-（内へ）とlay（置く）が結び付き「内側に置くこと」を表し、表面に素材をはめ込んで飾る意味に発展した

コラム

  • 木工や宝飾の文脈でinlayは表面に埋め込まれた飾りを指し、名詞で入れられた部材そのものを意味し動詞でも用いられる

inset

意味

例文

The atlas had an inset of the capital's downtown.

その地図帳には首都中心部の小図が載っていた。

コアイメージ

小図は主図の一部に小さく配置され周辺より詳細を示す図を指す

英英

a small map or picture placed within a larger map or illustration to show a more detailed view of a particular area

語源

insetは、inは内、setは置くの意が結びついてできた語で、内部に置かれた小片という意味から地図の小図の意になった

コラム

  • 地図や図表で小さくはめ込まれた詳細図を指しinset mapの形で用いられることが多い

「はめ込み」のレベル別の例文

「はめ込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The map has an inlay of the capital.

    ○ The map has an inset of the capital.

    地図に組み込まれた詳細図は inlay ではなく inset を使います。

  • × This necklace has a beautiful inset.

    ○ This necklace has a beautiful inlay.

    宝飾品に埋め込まれた飾りは inset ではなく inlay です。

「はめ込み」の英語についてよくある質問

Q. 「はめ込み」を英語で一言で言うと？
木や金属などに別素材を埋め込んだ飾りなら inlay が一般的です。
Q. inlay と inset の違いは？
inlay は木工品や宝飾品などに埋め込む素材や装飾、inset は地図や図表に組み込む小さな詳細図を指します。
Q. 「はめ込み」の地図での言い方は？
地図の一部に小さく配置した詳細図は inset と言い、inset map という形も一般的です。

「はめ込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1