ちぇっ
フランス語
意味
例文
arf
ちぇっ
Arf, j'ai encore perdu !
ちぇっ、また負けた！
pft
ふん
Pft, je n'ai pas envie d'écouter ça.
ふん、そんな話を聞く気はない。
ugh
うへえ
Ugh, il faut encore attendre ?
うへえ、また待たなきゃいけないの？
humph
ふん
Humph, je ne suis pas convaincu !
ふん、私は納得していない！
tché
ちぇっ
Tché, je n'en crois pas un mot !
ちぇっ、まったく信じられない！
tchip
ちぇっ
Tchip, je ne vais pas discuter avec toi.
ちぇっ、君とは議論しないよ。
erf
ちぇっ
Erf, j'ai encore oublié mes clés !
ちぇっ、また鍵を忘れた！
pff
ふん
Pff, je n'en sais rien !
ふん、そんなことは知らないよ！
pristi
ちぇっ
Pristi, j'ai oublié mes clés !
ちぇっ、鍵を忘れた！
arf
意味
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
失敗や残念な結果を前に、軽く吐き出すひと声
フランス語での定義
Interjection utilisée pour manifester une légère contrariété ou une déception.
語源
arfは、犬の鳴き声をまねた擬音語で、軽い不満や残念な気持ちを表す感嘆詞にも使われる
コラム
- 強い怒りを示す語ではなく、失敗を深刻に受け止めすぎない会話や文章で使われる短い反応
pft
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
息をふっと吐き、相手の話を軽く退ける感覚
フランス語での定義
Interjection qui exprime un léger mécontentement, du dédain ou de l'indifférence.
語源
pftは、息を短く吐く音を表す擬音語から生まれた感嘆詞で、軽い不満や無関心を示す
コラム
- pftは、漫画やSNSなどのくだけた書き言葉で使われ、発音よりも態度を文字で示す表現
ugh
意味
- 感動詞 うへえ
- 感動詞 げっ
- 感動詞 ちぇっ
例文
Ugh, il faut encore attendre ?
うへえ、また待たなきゃいけないの？
コアイメージ
見たくない、続けたくないという反応のひと声
フランス語での定義
Interjection qui traduit une réaction de dégoût, de lassitude ou de contrariété.
語源
ughは、英語由来の感嘆詞で、嫌悪やうんざりを示す声を写したもの
コラム
- ughはbeurkのような強い嫌悪だけでなく、待ち時間や面倒な作業へのうんざりにも使われる
humph
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ふむ
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
相手の言葉を受け入れきれず、鼻から短く息を出すように反応する場面
フランス語での定義
Interjection exprimant le doute, la désapprobation ou le mécontentement.
語源
humphは、鼻や喉から短く息を出す音を写した擬音的な感動詞
コラム
- 文頭のHumphの後ろにコンマを置くと、まず反応を示してから本題を続ける形になる
tché
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 ふん
例文
コアイメージ
納得できないことに鼻で応じるような、突き放した反応
フランス語での定義
Interjection marquant qu'une parole est jugée peu crédible ou méprisable.
語源
tchéは、意味のある語を組み合わせた語ではなく、反応の音を表す感嘆詞
コラム
- tchéは、強い怒りよりも「そんな話は信じない」という冷たい反応に使われやすい
tchip
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 ふん
例文
コアイメージ
舌打ちを音にした、相手への軽い不満やあきれを示す反応
フランス語での定義
Interjection qui exprime une désapprobation, un agacement ou un léger mépris.
語源
tchipは、舌打ちの音を表す擬音から生まれた感動詞
コラム
- 強い怒りよりも、相手の言動を軽く退ける場面で使われ、「ちぇっ」に近い反応を表す
erf
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 あーあ
例文
Erf, j'ai encore oublié mes clés !
ちぇっ、また鍵を忘れた！
コアイメージ
期待どおりにならず、力が少し抜ける瞬間の声
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une déception ou un léger agacement.
語源
erfは、語源のある語を組み合わせたものではなく、落胆のうめき声を写した擬声的な間投詞
コラム
- erfは失敗や面倒さへの反応、oufは危機を免れた安堵を表し、似た短い声でも向きが逆
pff
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
相手の言葉や状況を軽く受け流し、あきれや不満を息と一緒に吐き出すイメージ
フランス語での定義
Interjection qui exprime le dédain, l'agacement ou l'indifférence face à une situation ou à une parole.
語源
pffは、息を勢いよく吐く音を写した感動詞で、そこから軽い反発やあきれを表す用法が生まれたもの
コラム
- 漫画やメッセージでは文頭の「Pff」で、相手の話をまともに取り合わない感じや「やれやれ」という気分を短く示す
pristi
意味
- 感動詞 ちぇっ
例文
Pristi, j'ai oublié mes clés !
ちぇっ、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけない事態に、軽い苛立ちをこめて反応するひと言
フランス語での定義
Interjection familière, souvent vieillie, qui exprime la surprise ou l'agacement.
語源
pristiは、sapristiを短くした形で、sapristiはsacristiをやわらげた言い方にあたる
コラム
- 辞書や古い文章の会話で見かけやすく、現代の日常会話では古風に響く感嘆詞
おすすめの単語帳
1 / 1