それで
意味
- 副 それで
- 副 だから
- 副 じゃあ
- 副 そのとき
例文
コアイメージ
会話で前の内容を受けて結論や反応につなげる接点となる語。
使い方
類義語との違い
alors: 前の内容を受けて結果や反応を示すときに使う、口語で多く使われる接続の語。
donc: 原因や理由から当然の結果や結論を示す語。
du coup: 口語で、出来事や状況の結果や影響を示すくだけた語。
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour indiquer une conséquence, une conclusion ou pour relancer une prise de parole dans une conversation.
語源
中世の連語「à lors」（à + lors）に由来し、lors は当初「そのとき」を意味したため、それが結論や因果を示す副詞alorsへと単化した。
コラム
- 口語では単独で『Alors?』と相手の反応を促す用法が頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
alors をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「それで」はフランス語で何と言う？
日本語の「それで」に最も自然に当てはまるフランス語は alors です。会話で「それで、どうなったの？」と相手に先を促す際や、「〜だ、それで…」と結果や帰結を述べる場面など、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- alors
文脈をつなぐ「それで」として最も一般的です。話の続きを促す相づちや、理由を受けて結果を述べる接続表現として用います。
Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
それで、一体何があったの？
よくある間違い
✕ Il a plu. Parce que je suis resté à la maison.
○ Il a plu, alors je suis resté à la maison.
「なぜなら」を表す語で「それで」と結果を述べることはできません。
「それで」のよくある質問
Q. 相手の話を「それで？」と促すには？
Et alors ? と言うと話の続きを促せます。ただし、強い口調で言うと「だから何？」「それがどうしたの？」という投げやりな反論に聞こえることがあるため、親しみのある柔らかいイントネーションで尋ねるのがコツです。
Q. 文頭の「それでね」はフランス語で？
話題を始めたり切り出したりする「それでね、実は…」というニュアンスでも Alors を文頭に置くのが自然です。親しい間柄の会話では Bon, alors... と言うと、さらに自然な語り口になります。
「それで」は英語では
- 「それで」 → sothat's why和英辞典で見る
「それで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1