くそっ
フランス語
意味
例文
putain
くそっ
Putain, j'ai oublié mes clés !
くそっ、鍵を忘れた！
sacrebleu
なんてこった
Sacrebleu, cette voiture est encore en panne !
なんてこった、この車はまた故障した！
fuck
くそっ
Fuck, j'ai encore raté le train !
くそっ、また電車に乗り遅れた！
esti
くそっ
Esti, j'ai perdu mon portefeuille !
くそっ、財布をなくした！
cré
くそっ
Cré, la voiture est encore en panne !
くそっ、車がまた故障した！
criss
くそっ
Criss, j'ai raté le bus !
くそっ、バスに乗り遅れた！
cristi
くそっ
Cristi, la voiture ne démarre pas !
くそっ、車が動かない！
tain
くそっ
Tain, il pleut encore !
くそっ、また雨だ！
sti
くそっ
Sti, il pleut encore !
くそっ、また雨だ！
scrogneugneu
くそっ
Scrogneugneu, cette porte est encore bloquée !
くそっ、このドアはまた動かない！
putain
意味
- 感動詞 くそっ
- 名 娼婦
例文
Putain, j'ai oublié mes clés !
くそっ、鍵を忘れた！
コアイメージ
驚きや怒りを一語に凝縮して吐き出す、強い口語の反応
フランス語での定義
Mot d'exclamation vulgaire qui traduit une vive émotion, surtout l'agacement ou la surprise.
語源
putainは、もとは「娼婦」を表す古フランス語で、現在は俗な感嘆詞としても使われる
コラム
- この語は日本語の「くそっ」より場面を選ぶことがあり、職場や初対面では下品な印象を与えやすい
sacrebleu
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 くそっ
fuck
意味
- 感動詞 くそっ
例文
コアイメージ
失敗や不快な出来事に直面した瞬間の、荒々しい反応
フランス語での定義
Interjection anglaise très vulgaire employée pour manifester vivement son irritation ou sa déception.
語源
fuckは、英語の下品な間投詞がフランス語の会話にも現れる形
コラム
- 英語のfuckはフランス語固有の罵り言葉ではなく、フランス語の会話やSNSで英語のまま使われる強い表現
esti
意味
- 感動詞 くそっ
例文
Esti, j'ai perdu mon portefeuille !
くそっ、財布をなくした！
コアイメージ
思わず口から飛び出す、荒々しい感情の叫び
フランス語での定義
Interjection populaire et grossière du Québec, servant à marquer une émotion vive ou à renforcer une expression
語源
estiは、hostieの発音と形が変わって生まれたケベック・フランス語の悪態
コラム
- 「esti de…」の形では後ろの名詞や形容詞を強く際立たせる働きがあり、単独の叫び以外にも使われる
criss
意味
- 感動詞 くそっ
例文
コアイメージ
予想外の失敗や不快な出来事にぶつかったときの、荒い感情のひと声
フランス語での定義
Interjection populaire du français québécois servant à marquer la colère, l'exaspération ou la stupéfaction.
語源
crissは、キリストを意味するChristに由来するケベック・フランス語の悪態の形
コラム
- crissはケベックの口語でよく知られる表現だが、宗教語に由来するため、相手や場面によっては乱暴に響く
sti
意味
- 感動詞 くそっ
例文
コアイメージ
不快な出来事にぶつかったときの鋭いひと言
フランス語での定義
Interjection familière du français québécois qui marque une forte irritation ou une vive surprise.
語源
stiは、聖体を表すhostieに由来するsacreと呼ばれる罵り表現
コラム
- stiのような表現はケベックの口語でよく聞かれるが、丁寧な会話では避けられる
scrogneugneu
意味
- 感動詞 くそっ
- 名 不平屋
例文
コアイメージ
思い通りにならない状況へのいらだちが口から漏れるイメージ
フランス語での定義
Interjection familière utilisée pour montrer son irritation ou son exaspération.
語源
scrogneugneuは、直接的な悪態をやわらげた感嘆詞で、怒りや不満を表す
コラム
- 文頭で「Scrogneugneu,」のように単独で置け、後ろの文全体への不満を示せる
「くそっ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1