かけがえのない
「かけがえのない」の英語
「かけがえのない」は英語で irreplaceable と言います。人や物が「代わりのない大切な存在」だと伝える、会話でも書き言葉でも使える表現です。inestimable は価値や助けの大きさを強調する硬めの語です。
「かけがえのない」の英語の使い分け
人や物が他に代えられないほど大切だと表す、幅広く使える語です。
Her support was irreplaceable to our team.
助けや貢献の価値が非常に大きいことを、硬く強調する語です。
His inestimable contribution helped the project succeed.
例文
コアイメージ
かけがえのない人や物が持つ、代えがきかない価値や存在の重要さを表す
英英
Not able to be replaced; having a value, quality, or role so unique or important that no substitute is acceptable.
語源
irreplaceableは、否定を表す接頭辞ir-＋動詞replace（置き換える）＋形容詞化の-ableから成り、直訳すると「置き換えられない」で現在の意味に至る
コラム
- 人や物の重要性を強調する語で、感謝や評価を表す文脈で用いられることが多く、口語・書き言葉ともに広く使われる語
「かけがえのない」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother is an irreplaceable part of our family.
- 高校・英検2級
The experience left me with irreplaceable memories of my school days.
- TOEIC・ビジネス
We appreciate your inestimable support throughout the merger.
- 日常会話
You’re irreplaceable to me.
あなたは私にとってかけがえのない人です。
「かけがえのない」を英語にするときのよくある間違い
× This memory is not changeable.
○ This memory is irreplaceable.
changeableは「変更できる」という意味で、価値が代えられないことは表しません。
× He is a no substitute person.
○ He is irreplaceable.
日本語の「代わりがない」をそのまま名詞にすると不自然です。