お気楽な

insouciant

意味

  • 形 お気楽なおきらくな
  • 形 のんきな
  • 形 無頓着な
insouciantのイラスト

例文

Elle est insouciante.

彼女はお気楽だ。

Il a un sourire insouciant.

彼はお気楽な笑顔をしている。

コアイメージ

心配事に心を奪われず、落ち着いて軽やかに振る舞う様子。

関連語

(名) insouciance：無頓着さ

(副) insouciamment：無頓着に

↔︎ (形) inquiet：心配な

↔︎ (形) sérieux：真面目な

使い方

類義語との違い

insouciant: 心配事に心を奪われず、落ち着いて軽やかに振る舞う様子
nonchalant: 気にしていないような態度で無関心に見える様子
décontracté: 緊張せずリラックスしている様子
désinvolte: 礼儀や配慮を欠いて軽く振る舞う様子
serein: 心が穏やかで落ち着いている様子

フランス語での定義

Qui ne manifeste pas ou montre peu d'inquiétude, adoptant une attitude détendue face aux préoccupations.

語源

insouciant は接頭辞 in-＋名詞 souci＋接尾辞 -ant の組成で、souci はラテン語 sollicitus を経て古仏語から現代仏語になった。

コラム

  • 「être insouciant」や「avoir l'air insouciant」の形で使われ、見た目や態度の気楽さを表すことが多いが、重要な場面で使うと無頓着や無責任に聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

insouciant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お気楽な」はフランス語で何と言う？

「お気楽な」をフランス語で表現する場合、最も一般的な単語は insouciant です。悩みや心配事がなく、物事を深刻に捉えない様子を表します。若さゆえの屈託のない明るさという肯定的な意味でも、責任感がなく能天気であるという批判的な意味でも使われます。

使い分け

  • insouciant

    心配や不安がなく、のんきな様子を表します。好意的に「屈託のない」とも、批判的に「能天気な」とも使われます。

    Il mène une vie insouciante sans penser au lendemain.

    彼は将来のことを考えずに、お気楽な生活を送っています。

よくある間違い

  • ✕ Il est trop facile.

    ○ Il est insouciant.

    facile は物事が「簡単」または人が「扱いやすい」という意味になり、お気楽という意味にはなりません。

「お気楽な」のよくある質問

Q. 否定的なニュアンスはありますか？
文脈によって変化します。子どもの屈託のない無邪気さを褒めることもあれば、危機感がなく無責任で「能天気すぎる」と非難を込めて使うこともよくあります。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を修飾する場合は語尾に e を付けて insouciante となります。発音も末尾の「ト」の音がしっかり発音される形に変わる点に注意してください。

「お気楽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ