お気楽な

「お気楽な」の英語

「お気楽な」は英語で carefree と言います。心配や負担がない状態には carefree、人の性格を「くよくよしない」と軽く言うなら happy-go-lucky が自然です。ただし後者は無頓着や軽率の含みもあります。

「お気楽な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carefree
心配や負担がなく、のびのびしている様子を表す基本語です。
We spent a carefree afternoon on vacation.
私たちは休暇中、心配事のない午後を過ごしました。
happy-go-lucky
人の性格を、あまり悩まない楽天的な人だと軽く表します。
My happy-go-lucky brother rarely worries about tomorrow.
私の楽天的な弟は、明日のことをほとんど心配しません。

carefree

意味

例文

He has a carefree attitude toward money.

彼はお金に対してお気楽な態度だ。

コアイメージ

お気楽な状態で心配や負担がなく、気軽に過ごすことを指す

英英

Free from worries or burdens; relaxed and unconcerned in manner or attitude.

語源

carefreeは、care（心配）+ free（〜がない）の合成語で、心配がない性質を表す語として成立した

コラム

  • carefreeはお気楽なという肯定的な意味で使われ、意味が似ていてもcarelessは不注意や無責任を表すため区別が必要

happy-go-lucky

意味

例文

Her happy-go-lucky attitude helped the team stay calm.

彼女のお気楽な態度がチームを落ち着かせた。

コアイメージ

心配をあまりせず物事を楽観的に受け流すお気楽な態度を表す

英英

Carefree and unconcerned in manner or attitude, showing little anxiety about future problems or difficulties.

語源

happy-go-luckyは、happyとgo-luckyの合成語で、19世紀ごろの英語で現れた表現で、happyの陽気さとgo-luckyの運任せな性質が結びついて「お気楽な」の意味になった。

コラム

  • 日常会話で人の性格を軽く表す語で、場面によっては無頓着や軽率さを含む意味で使われることがある

「お気楽な」のレベル別の例文

「お気楽な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a careless person who never worries.

    ○ He is a carefree person who never worries.

    carelessは不注意や無責任という否定的な意味になり、お気楽なという意味にはなりません。お気楽で心配しない性格を表すならcarefreeを使います。

「お気楽な」の英語についてよくある質問

Q. 「お気楽な」を英語で一言で言うと？
carefree が最も基本的で使いやすい表現です。心配や負担がない状態を表します。
Q. carefree と happy-go-lucky の違いは？
carefree は心配のない状態や様子を広く表します。happy-go-lucky は、人の楽天的であまり悩まない性格を表すことが多く、無頓着や軽率の含みを持つ場合もあります。
Q. 「お気楽な人」を英語でどう言いますか？
楽天的であまり悩まない性格なら、a happy-go-lucky person が自然です。単に心配のない人という意味なら、a carefree person も使えます。

「お気楽な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1