おっと
フランス語
意味
例文
例文
Oulah, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけない事態に、驚きや心配が瞬時にこぼれる声
フランス語での定義
Interjection familière marquant la surprise, l'inquiétude ou le désarroi devant un événement imprévu.
語源
oulahは、由来が確定していない感嘆詞として口語で使われ、予想外の事態への反応を示す
コラム
- oulahは、深刻な場面にも軽い失敗にも使えるため、後ろに続く内容で驚きの重さが決まる
例文
コアイメージ
意図しないことが起きたとき、驚きと気まずさが小さく混じって口から出る反応
フランス語での定義
Interjection utilisée pour réagir à une petite maladresse ou à un incident que l'on n'avait pas prévu.
語源
oupsは、英語の感嘆詞 oops に由来する借用語で、軽い失敗への反応として使われる
コラム
- 「Oups！」は失敗への反応であり、相手に謝る表現そのものではないため、謝罪には「Pardon !」などを使う
例文
Houla, tu vas trop vite !
おっと、速すぎるよ！
コアイメージ
予想外の事態に気づき、驚きや心配が声に出る反応
フランス語での定義
Interjection exprimant la surprise, l'inquiétude ou la volonté d'attirer l'attention sur une situation qui semble excessive.
語源
houlaは、hou làとも書かれる呼び声をもとにした感動詞で、現代では一語でも書かれる形
コラム
- 「Houla !」のように単独で使えるほか、後ろに文を続けても使われ、文頭だけの語ではない
oula
意味
- 感動詞 おっと
- 感動詞 おや
- 感動詞 うわ
- 感動詞 あら
例文
Oula, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外の場面で、驚きや戸惑いが反射的に口から出る感覚
フランス語での定義
Mot invariable qui marque la surprise, l'inquiétude ou l'admiration face à ce qui arrive.
語源
oulaは、驚きや不安を声で示す口語の感嘆詞であり、語の各部分に分けられる確かな成り立ちはない
コラム
- 「Oula」は明るい驚きだけでなく、失敗に気づいた時や危険を感じた時にも使われ、後ろの内容で受け止め方が変わる
houlà
意味
- 感動詞 おっと
- 感動詞 うわ
- 感動詞 おや
例文
コアイメージ
急な変化や思わぬ事態に、声が先に反応して立ち止まるイメージ
フランス語での定義
Interjection exprimant la surprise, l'inquiétude ou la prudence devant une situation inattendue.
語源
houlàは、holàと並ぶ感嘆詞のつづりで、正確な歴史的由来をou làの連語と断定できない語
コラム
- 会話では文頭に置くほか、Houlà là !のように重ねて反応の強さを表すことがある
「おっと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1