しまった
意味
- 感動詞 しまった
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 残念
例文
Ah, zut, j'ai oublié mes clés.
しまった、鍵を忘れた。
コアイメージ
ちょっとした失敗や不便に対する軽い不満を表す言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
zut: ちょっとした失敗や不便に出会ったときの、軽い不満や残念さを示す短い感嘆詞。
mince: 思いどおりにならなかったときの、軽い落胆や困惑を表す短い言葉。
flûte: 期待外れの出来事に対する、やわらかな嘆きや不満を示す短い言葉。
punaise: ちょっとした嫌な出来事に対する驚きや不満を表す、ややくだけた言葉。
zut alors: 予想外の困りごとや不満に対する、やや強めの驚きと残念さを示す短い感嘆詞。
フランス語での定義
Interjection exprimant une légère contrariété ou la découverte d'une erreur ou d'un oubli, utilisée comme exclamation non offensive.
語源
18世紀後半の文献に現れる感嘆詞で、強い罵りを避ける婉曲的な短音表現として定着したが、語源そのものは明確でない。
コラム
- 軽い怒りや残念さを示す語で、親しい相手との日常会話で気軽に使えるが、改まった場や目上の相手にはより丁寧な表現を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
zut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しまった」はフランス語で何と言う？
「しまった」と悔しさや失敗を表す最も一般的な表現は zut です。日常会話で広く使われる間投詞で、悪口のような下品な響きがなく、子どもから大人まで誰でも安心して使える表現です。よりくだけた汚い表現もありますが、まずはこの語を覚えておくと便利です。
使い分け
- zut
日常会話で最もよく使われる無難な表現です。小さな失敗や思い通りにいかない時に、子どもから大人まで軽く発します。
Zut ! J'ai oublié mes clés.
しまった！鍵を忘れてしまった。
よくある間違い
✕ 映画などで耳にする merde を日常的に多用する
○ Zut !
merde は非常に下品な罵り言葉なので、フォーマルな場や改まった相手の前では避けるべきです。
「しまった」のよくある質問
Q. zut は目上の人の前でも使えますか？
下品な言葉ではありませんが、砕けた間投詞なので、極めて改まった場や目上の人との公の会話では避けたほうが無難です。「困りました」などの丁寧な文章で状況を説明するほうが好まれます。
Q. zut alors と言うとニュアンスは変わりますか？
zut alors は zut 単体よりも感情がやや強まり、「なんてこった」「まったくもう」という驚きや失望の気持ちを強調する表現になります。意味の方向性は同じで、日常会話でよく使われます。
「しまった」は英語では
「しまった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1