うなる

フランス語
意味
例文
rugir
ほえる
Le lion rugit dans la cage.
ライオンが檻の中でほえている。
mugissant
うなる
Le vent mugissant faisait trembler les fenêtres.
うなる風が窓を震わせていた。
grognant
うなる
Le chien grognant a fait reculer l'enfant.
うなる犬が子供を後ずさりさせた。
feuler
うなる
Le chat feule quand il aperçoit le chien.
その猫は犬を見るとうなる。
vrombir
うなる
Le moteur vrombit dans le garage.
エンジンが車庫でうなった。
hululer
ほーほー鳴く
Dans la nuit, le hibou hulule.
夜にフクロウがほーほー鳴く。
mugir
鳴く
La vache mugit dans le pré.
牛が牧草地で鳴く。

rugir

意味

  • 動 ほえる
  • 動 うなる
  • 動 とどろく

例文

Le lion rugit dans la cage.

ライオンが檻の中でほえている。

コアイメージ

胸の奥から響く大きな声を長く放つイメージ

フランス語での定義

Pousser un cri fort et prolongé, comme le fait un lion.

語源

rugirは、ラテン語rugire「ほえる」に由来する動詞で、古フランス語を経て現在の形になった

コラム

  • rugirは動物だけでなく、エンジンや群衆が大きな音を響かせる場面にも使われる

mugissant

意味

  • 形 うなる
  • 形 ほえる
  • 形 とどろく

例文

Le vent mugissant faisait trembler les fenêtres.

うなる風が窓を震わせていた。

コアイメージ

力のこもった低い声や音が、長く周囲に広がる

フランス語での定義

Qui produit un bruit profond et continu, comme celui d'un animal, du vent ou de la mer.

語源

mugissantは、mugirに現在分詞の語尾を加えた形で、うなる音を表す形容詞

コラム

  • 「mer mugissante」は、波が激しく音を立てる海を表し、自然描写で使われる

grognant

意味

例文

Le chien grognant a fait reculer l'enfant.

うなる犬が子供を後ずさりさせた。

コアイメージ

声を低く震わせて、いやだという気持ちを示す状態

フランス語での定義

Qui grogne, en faisant entendre un son sourd ou en exprimant son mécontentement.

語源

grognantは、grognerの語幹に現在分詞の語尾-antが加わった形

コラム

  • grognantとgrognonは似ているが、前者はその場のうなり声や不満を表し、後者は不機嫌な性格を表す

feuler

意味

  • 動 うなる

例文

Le chat feule quand il aperçoit le chien.

その猫は犬を見るとうなる。

コアイメージ

ネコ科の動物が、相手を遠ざけるために低い荒声を出すこと

フランス語での定義

Pousser un cri rauque pour menacer ou effrayer quelqu'un, en parlant d'un félin.

語源

feulerは、低く荒い鳴き声を表す擬音から生まれた動詞で、そこからfeulementが派生した

コラム

  • 動物園や野生動物の記事では、ライオンやトラの威嚇する声にもfeulerが使われる

vrombir

意味

  • 動 うなる
  • 動 轟音を立てるごうおんをたてる
  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる

例文

Le moteur vrombit dans le garage.

エンジンが車庫でうなった。

コアイメージ

低く強い音が、途切れずに空間を満たす動き

フランス語での定義

Produire un bruit continu, intense et souvent grave, comme celui d'un moteur, d'un avion ou d'un gros insecte.

語源

vrombirは、音をまねた語に動詞の語尾-irが付いてできた語

コラム

  • 虫の小さな羽音にはbourdonnerがよく使われ、vrombirはエンジンや飛行機のような力強い音に使われることが多い

hululer

意味

  • 動 ほーほー鳴くほーほーなく
  • 動 うなる

例文

Dans la nuit, le hibou hulule.

夜にフクロウがほーほー鳴く。

コアイメージ

静かな夜に、フクロウの声が遠くまで伸びて聞こえる

フランス語での定義

Émettre un cri long et sonore, comme celui d'un hibou.

語源

hululerは、ラテン語 ululare から生まれた動詞で、長く続く鳴き声を表す

コラム

  • 「ほーほー」という日本語の鳴き声に近いが、フランス語では鳴く動物を主語にして使うことが多い

mugir

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 ほえる
  • 動 うなる

例文

La vache mugit dans le pré.

牛が牧草地で鳴く。

コアイメージ

動物が低く太い声を長く発する場面

フランス語での定義

Émettre un son grave et prolongé, comme le cri d'une vache ou d'un autre bovin.

語源

mugirは、ラテン語mugīreから受け継がれた語で、もとは牛の低い鳴き声を表した

コラム

  • mugirは人の声には普通使わず、動物や風などが響かせる低い音を表す動詞

「うなる」は英語では

「うなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ