いらだたせる
フランス語
意味
例文
faire chier
いらだたせる
Tu me fais vraiment chier avec tes plaintes.
君の愚痴には本当にいらいらする。
faire tourner en bourrique
いらだたせる
Tu me fais tourner en bourrique avec tes questions.
君は質問ばかりして私をいらだたせる。
asticoter
しつこく悩ませる
Mon frère m'asticote avec ses plaisanteries.
兄は冗談で私をしつこく悩ませる。
horripiler
いらだたせる
Son arrogance horripile ses collègues.
彼の傲慢さは同僚たちをいらだたせる。
faire chier
意味
- 動 いらだたせる
- 動 排便する
例文
コアイメージ
相手をだましたり待たせたりして、何が本当か分からないまま気持ちを乱す状態
フランス語での定義
Agacer fortement quelqu'un en le faisant marcher, en le trompant ou en le soumettant à des manœuvres répétées.
語源
faire tourner en bourriqueは、faire tourner「回らせる」とbourrique「雌ロバ」を含む慣用句で、雌ロバを用いた比喩の成立過程ははっきりしない
コラム
- 「Tu me fais tourner en bourrique」は、相手の言動に振り回されて腹が立つという訴えで、親しい間柄では半ば冗談にもなる言い方
例文
コアイメージ
軽いからかいや干渉を繰り返し、相手の気持ちをじわじわ乱す動き
フランス語での定義
Agacer quelqu'un en le taquinant ou en le dérangeant de façon répétée.
語源
asticoterは、ドイツ語の悪態の決まり文句から生まれた古い動詞dasticoterが、asticot「ウジ虫」の影響で形を変えた語
コラム
- asticoterはtaquinerよりも相手をいらだたせる感じを含みやすく、冗談でも迷惑さが残る場面に使われる
horripiler
意味
- 動 いらだたせる
- 動 鳥肌を立たせる
- 動 ぞっとさせる
例文
コアイメージ
相手の言動や性質が神経に深くさわり、ぞっとするほどの反発を生む
フランス語での定義
Inspirer à quelqu'un une vive irritation et une profonde aversion.
語源
horripilerは、毛を逆立てるという意味のラテン語horripilareから生まれた語
コラム
- 人を単に怒らせる場合より、態度やふるまいがどうしても受け入れられない場合にhorripilerが選ばれやすい
「いらだたせる」は英語では
- 「いらだたせる」 → annoyexasperate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1