舞曲

「舞曲」の英語

「舞曲」は英語で dance と言います。クラシック音楽の一曲としては a dance、踊るための音楽全般を指す場合は dance music と表現します。

「舞曲」の英語の使い分け

例文

She danced the allemande gracefully.

彼女は優雅に舞曲を踊った。

コアイメージ

ルネサンス〜バロック期に演奏された、二拍子の穏やかな舞曲

英英

A moderate-tempo dance popular in the Renaissance and Baroque periods, often appearing as a duple‑meter movement in instrumental suites.

語源

allemandeは、フランス語で「ドイツの」を意味する語が舞曲名として用いられ、ドイツ風の踊りがルネサンスからバロック期にかけて器楽曲の一楽章名として定着した。

コラム

  • バロック時代の組曲でよく用いられ、バッハらの室内楽・鍵盤作品にallemandeという楽章名が頻出する点を覚えておくと関連曲の理解が進む。

例文

The composer wrote a courante for the harpsichord.

作曲家はチェンバロのために舞曲を書いた。

コアイメージ

バロックの組曲に含まれる舞曲で、フランス式とイタリア式の二形がある

英英

A courante is a Baroque dance movement in a suite, typically in triple meter; French courantes are generally slower and rhythmically intricate, while Italian correntes are usually faster.

語源

couranteは、古フランス語のcourir(走る)の現在分詞に由来し、「走るもの」を意味して舞曲名として定着し、イタリア語correnteと対応するようになった。

コラム

  • フランス式のcouranteはテンポよりリズムの揺れが重視され、イタリア式(corrente)は速めの拍取りで区別される

gigue

意味

例文

The Baroque suite ends with a fast gigue.

バロックの組曲は速い舞曲で終わる。

コアイメージ

バロックの組曲で最後に置かれる、速く軽快な舞曲

英英

A lively dance, typically used as the fast final movement of a Baroque suite, often resembling a jig in rhythm and tempo.

語源

gigueは、フランス語gigueから入り、さらに中世英語のjigやイタリア語gigaと語源を共有し、ケルト系の民俗舞曲がバロック音楽に取り入れられた過程で楽曲用語となった

コラム

  • 古典楽譜ではgigueが組曲の終曲として書かれることが多く、楽譜上の指示語として速く軽快に演奏することを示す

hornpipe

意味

例文

He played a lively hornpipe on his fiddle.

彼はフィドルで活発な舞曲を弾いた。

コアイメージ

活発でリズミカルな舞曲で、伝統的にフィドルで演奏され船乗りに親しまれた

英英

a lively, rhythmic dance tune traditionally played on the fiddle and commonly associated with sailors.

語源

hornpipeは、hornは角、pipeは管を意味する語の結合から生まれ、もとは角製の小さな管楽器を指し、そこからその楽器で演奏される舞曲の名になった

コラム

  • ホーンパイプは民謡や舞踊で用いられ、速いテンポとアクセントの強いリズムで踊り手の動きを際立たせる

minuet

意味

例文

The composer wrote a short minuet for the piano.

作曲家はピアノのために短い舞曲を書いた。

コアイメージ

交響曲やソナタに組み込まれる、楽曲内の一楽章としての三拍子の舞曲を指す舞曲

英英

A movement in triple time often placed within larger works such as symphonies or sonatas, commonly following a minuet–trio–minuet structure.

語源

minuetは、フランス語menuet(menu「小さい」の指小形)に由来し、“小さな舞”が転じて楽章名として用いられるようになった。

コラム

  • 交響曲や室内楽ではメヌエットが楽章として現れ、古典派ではトリオを挟む三部形式で配置されるため楽曲の構成上の役割を持つ舞曲

例文

During the festival, musicians and dancers seemed inspired by terpsichore.

祭の間、音楽家と舞踊家は舞踊のミューズに触発されているようだった。

コアイメージ

ギリシャ神話の舞踊のミューズの名から、詩的に舞踊や舞曲を指す語

英英

The name of the Muse of dance in Greek mythology; used poetically to refer to dance or dancing.

語源

terpsichoreは、ギリシャ神話のミューズの名で、ギリシャ語のterpsis(喜び)とkhore(踊り)を語源に「踊りの喜び」を意味した語が由来。

コラム

  • 詩や文学で舞踊を趣深く表現する語で、日常会話ではほとんど用いられないが舞踊を指す典雅な語として現れることがある。

「舞曲」のレベル別の例文

「舞曲」を英語にするときのよくある間違い

「舞曲」の英語についてよくある質問

Q. 「舞曲」を英語で一言で言うと?
クラシック音楽などの特定の作品を指すなら、一般的には dance と言います。踊るための音楽全般を指す場合は dance music です。
Q. dance と dance music の違いは?
dance はクラシック音楽などの一つの舞曲作品や楽章を指し、dance music は踊るための音楽全般を指します。
Q. 「舞曲」の音楽用語には何がありますか?
minuet、gigue、allemande などがあります。これらは主にバロック音楽や古典音楽で使われる個別の舞曲名です。

「舞曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1