髪染め

「髪染め」の英語

「髪染め」は英語で hair dye と言います。家庭用の製品や染毛剤を指す基本表現で、美容院での施術には hair coloring もよく使われます。動作なら dye your hair と言います。

「髪染め」の英語の使い分け

hair dye
家庭用製品を指すことが多い、最も基本的な表現です。
I bought some hair dye at the drugstore.
ドラッグストアで髪染めを買いました。
hair coloring
美容院での施術や髪を染める行為を広く表します。
The salon offers hair coloring with plant-based products.
その美容院では植物由来の製品を使ったヘアカラーを提供しています。
dye your hair
髪を染めるという動作を表す、日常的な言い方です。
I want to dye my hair before the party.
パーティーの前に髪を染めたいです。

「髪染め」の例文

I bought a new hair dye at the supermarket.

私はスーパーで新しい髪染めを買った。

コアイメージ

髪の色を変えるための製品や処置全般を指し、家庭用の箱入り製品から美容院での施術まで含む

英英

A substance or product used to change or cover the color of hair, and by extension the act of coloring hair.

語源

hair dyeは、hair（髪）とdye（染めるもの）が組み合わさった複合語で、髪を染めるための製品や行為を表す

コラム

hair dyeは家庭用の市販製品を指すことが多く、美容院での施術はhair coloringなどの表現が使われる

「髪染め」のレベル別の例文

中学
I used hair dye to change my hair color.

髪の色を変えるために髪染めを使いました。
高校・英検2級
Some people use hair dye to cover gray hair as they get older.

年を重ねるにつれて、白髪を隠すために髪染めを使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
Our salon now offers hair coloring with plant-based products to customers.

当店では現在、植物由来の製品を使ったヘアカラーをお客様に提供しています。
日常会話
I’m thinking about dyeing my hair this weekend.

今週末に髪を染めようかなと思っています。

「髪染め」を英語にするときのよくある間違い

× I did hair dye.

○ I dyed my hair.

髪を染めるという動作には do ではなく dye を使います。

「髪染め」の英語についてよくある質問

Q. 「髪染め」を英語で一言で言うと？

髪染めという製品なら hair dye が一般的です。髪を染める動作は dye your hair と言います。

Q. hair dye と hair coloring の違いは？

hair dye は染毛剤や髪染め製品を指すことが多く、hair coloring は髪を染める行為やサービスを広く表します。美容院での施術を指す場合にもよく使われます。

Q. 「髪染め」の美容院での言い方は？

美容院での施術には hair coloring がよく使われます。施術を受けたことは、例えば “I got my hair colored at a salon.” と言えます。

Q. 「髪を染める」の動詞の英語表現は？

結論から言うと、dye one's hair または color one's hair と言います。dye は薬剤でしっかり着色するニュアンスを持ち、color は髪色をおしゃれに変えるポジティブな表現としてサロン等で好まれる傾向があります。例文: I am planning to color my hair this weekend.（今週末に髪を染める予定です）

Q. 美容院で髪を染めてもらった時は何と言う？

使役動詞の have や get を用いて「get one's hair dyed」または「have one's hair colored」と表現します。英語で I dyed my hair と言うと自分で染めたと解釈されやすいため、プロに頼んだ場合は使い分けが必要です。例文: I got my hair dyed at a salon yesterday.（昨日、美容院で髪を染めてもらいました）

Q. 「白髪染め」は英語で何と言いますか？

名詞なら gray hair dye、染める動作なら cover gray hair や dye gray hair と表現します。特に「白髪をカバーする」という意味で cover を使う表現が自然で好まれます。例文: I need to cover my gray hair soon.（そろそろ白髪染めをしなくちゃ）市販品を探す際はパッケージにある Gray Coverage という表記が目印になります。

Q. リタッチやブリーチは英語で何と言う？

根元の染め直し（リタッチ）は touch-up または root touch-up、脱色（ブリーチ）は動詞・名詞ともに bleach と言います。また、内側だけ染めるインナーカラーは peekaboo highlights や hidden hair color と表現します。例文: I just need a root touch-up today.（今日は根元のリタッチだけで大丈夫です）

Q. 海外の美容院で髪染めを頼むときの英語は？

「I would like to get my hair colored」と伝えた上で、希望の色や範囲を指定します。全体染めなら full color、明るめの茶色なら light brown と言います。例文: I would like to dye my hair a lighter brown, please.（もう少し明るめの茶色に染めてほしいです）希望の仕上がりの写真を見せながら伝えるとより確実です。