そばかす

「そばかす」の英語

「そばかす」は英語で freckles と言います。1つのそばかすを指すときは a freckle と言い、顔や腕などにある小さな茶色い斑点を表します。日光で濃くなることもあります。

「そばかす」の英語の使い分け

  • freckle

    顔や腕などにある小さな茶色い斑点を指す基本語です。1つなら a freckle、複数なら freckles と言います。

    She has a small freckle on her left cheek.

    彼女の左の頬には小さなそばかすがあります。

コアイメージ

日光で濃くなることがある、顔や腕に現れる小さな茶色い肌の斑点を指す

英英

A small brownish spot on the skin caused by localized pigment (melanin), often appearing or becoming darker after exposure to sunlight.

語源

freckleは、中英語で小さな斑点を指す語形から発展し、古英語起源の語根が変化して現在の『そばかす』を表す語になった

コラム

  • freckleは形容詞形freckledで『そばかすのある』を表し、平坦で季節や日光で濃淡が変わる点が隆起するほくろとは異なる特徴になる

「そばかす」のレベル別の例文

「そばかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have spots on my face.

    ○ I have freckles on my face.

    spots では一般的な斑点という意味になり、そばかすとは限りません。

  • × I have freckle.

    ○ I have a freckle.

    1つのそばかすを表す可算名詞なので、a が必要です。

「そばかす」の英語についてよくある質問

Q. 「そばかす」を英語で一言で言うと？
freckle です。実際には、そばかす全体を指して複数形の freckles がよく使われます。
Q. 「そばかす」と「ほくろ」は英語でどう違いますか？
そばかすは freckle、ほくろは mole と言います。
Q. 「そばかすのある」は英語で何と言いますか？
freckled と言います。たとえば、She has a freckled face. は「彼女はそばかすのある顔をしています」という意味です。
Q. そばかすの英語の読み方やカタカナ表記は？
カタカナでは単数形を「フレックル」、複数形を「フレックルズ」と読みます。発音記号はイギリス英語・アメリカ英語ともに /ˈfrɛk.əl/ です。最初の「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて息を出し、「r」は舌を丸めて発音します。語尾の「kle」は口をあまり開けずに「クゥ」と短く発音すると、より自然な英語らしく聞こえます。
Q. そばかすを表す英語のスラングや可愛い言い方はありますか？
英語圏では、そばかすを親しみを込めて sun kisses（太陽のキス）や angel kisses（天使のキス）と表現することがあります。日差しを浴びた可愛らしいチャームポイントとして捉えた表現です。一方で、赤毛とそばかすの特徴を持つ人を揶揄する ginger などのスラングもありますが、からかいの意図を含むため会話での使用には配慮が必要です。
Q. 曲名や歌詞に出てくる「そばかす」は英語でどう表記されますか？
日本のヒット曲『そばかす』の英語タイトルは一般的に Freckles と英訳されます。洋楽の歌詞でも freckles は素朴な魅力や無邪気さ、チャームポイントを表す言葉として頻繁に登場します。例えば She has cute freckles.（彼女には可愛いそばかすがある）のように、外見の親しみやすさを肯定的に描写するフレーズでよく使われます。
Q. そばかすとシミやあざの英語での言い分け方は？
そばかす（freckles）に対し、加齢や紫外線による「シミ」は age spots や sun spots、dark spots と呼びます。また、生まれつきの「あざ」は birthmark、打撲による「青あざ」は bruise と表現します。肌の気になる斑点やニキビ跡全般を指す場合は blemish という単語もよく使われます。

「そばかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1