煤

「煤」の英語

「煤」は英語で soot と言います。燃焼で生じる一般的な煤には soot を使い、lampblack は不完全燃焼で生じる微細な黒色炭素や、それを用いた黒色顔料を指す語です。

「煤」の英語の使い分け

soot
燃焼で生じて表面などに付着する煤全般を指す、最も一般的な表現です。
The old fireplace was covered in soot.
古い暖炉は煤で覆われていました。
lampblack
不完全燃焼で生じる微細な黒色炭素や、それを用いた黒色顔料を指す専門的な語です。
Artists used lampblack as a black pigment.
芸術家たちは黒色顔料としてランプブラックを使いました。

「煤」の例文

The chimney was coated with lampblack after years of burning oil.

その煙突は長年の油の燃焼で煤に覆われていた。

コアイメージ

燃焼で生じる黒い煤と、それを原料にした黒色顔料を指す

英英

A black powdery substance of fine particles produced by the incomplete combustion of oil or other fuels, often accumulated as soot and historically used as a pigment or ink.

語源

lampblackは、lamp（灯）とblack（黒）が結合してできた語で、油灯などの燃焼で生じた黒いすすを集めて顔料としたことに由来する

コラム

燃焼で生じるすすを指しつつ、美術や印刷ではそのすすを原料とした黒色顔料を意味する場合があるので文脈で用途を判断する

「煤」のレベル別の例文

中学
The old stove was covered with soot.

古いストーブは煤で覆われていました。
高校・英検2級
The painting was darkened by soot from nearby candles.

その絵は近くのろうそくから出た煤で黒ずみました。
TOEIC・ビジネス
The factory installed filters to reduce soot emissions.

その工場は煤の排出を減らすためにフィルターを設置しました。
日常会話
You have soot on your face.

顔に煤が付いていますよ。

「煤」を英語にするときのよくある間違い

× There was smoke on the chimney.

○ There was soot on the chimney.

煙そのものではなく、表面に付着した黒い煤には soot を使います。

「煤」の英語についてよくある質問

Q. 「煤」を英語で一言で言うと？

一般的には soot と言います。燃焼で生じて表面に付着する黒い煤を指します。

Q. soot と lampblack の違いは？

soot は燃焼で生じる煤全般を指します。lampblack は不完全燃焼で生じる微細な黒色炭素や、それを用いた黒色顔料を指す専門的な語です。

Q. 「煤」を美術や印刷の文脈で英語にすると？

黒色顔料を指す場合は lampblack が使われることがあります。単に煤を指すなら soot が一般的です。

「煤」と関連する日本語の英語

顔料pigment

ほかの日本語から英語を引く