~ aparte

意味

〜は別料金だ

解説

料金に含まれないことを示す。飲食やサービスの会計で使い、別途支払いが必要であることを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ホテルなどの会計時に店員が客に対して使います。セットメニューに飲み物が含まれていない場合や、追加サービスが有料であることを明確に伝える際の、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• La bebida se cobra aparte.

  飲み物は別にお代をいただきます。　（動詞を使い、請求されることを明確に伝える表現。）

• No está incluido en el precio.

  料金には含まれていません。　（含まれていない事実を客観的に伝える丁寧な言い方。）

• Tiene un costo adicional.

  追加料金がかかります。　（サービスやオプションの追加時に使われる表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no hay problema.

  分かりました、問題ありません。

• Entonces, sin eso, por favor.

  それなら、それは無しでお願いします。

よくある間違い

• ✕ El pan es separado.

  ○ El pan va aparte. / El pan es aparte.

  「別料金」には separado ではなく aparte を使うのが自然です。