Eso no fue justo.

意味

それは不公平だった

解説

行為が公平でなかったと主張する表現。ルールや扱いが不公平だと感じたときに口にする直接的な不満の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゲームの判定や仕事の評価、家庭内でのルールなどで自分や誰かが理不尽な扱いを受けたと感じた際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、納得がいかない不満や抗議の気持ちを直接伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No es justo.

  ずるいよ。不公平だ。　（現在形で、今起きていることへの不満を表す最も一般的な形です。）

• Me parece injusto.

  不公平だと思います。　（私にはそう思える、と私見を述べる少し柔らかい表現です。）

• Eso no se vale.

  それは反則だよ。　（中南米でよく使われ、ルール違反やずるさを指摘する砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, lo siento.

  その通りですね、ごめんなさい。

• Así son las cosas a veces.

  時にはそういうこともあるよ。

• No fue mi intención ser injusto.

  不公平にするつもりはありませんでした。