No me parece justo.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No me parece justo. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の分担やルールの適用、相手の決定などに偏りがあると感じた際に使います。友人同士の雑談から職場の同僚との議論まで幅広く使え、自分の不満や納得がいかない気持ちを率直に伝えるやや強めのニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Es injusto.
不公平です。 （客観的な事実として不当だと断言する、より強い表現です。）
No es justo.
フェアじゃないよ。 （日常会話で子供から大人まで非常によく使う定番の表現です。）
No lo veo bien.
良くないと思います。 （「正しくないと思う」と少しトーンを和らげた表現です。）
言われたときの返し方
Tienes razón, lo entiendo.
おっしゃる通りです、理解できます。
Lo sé, pero no tuve otra opción.
分かっていますが、他に選択肢がなかったのです。
Déjame explicarte por qué es así.
なぜそうなっているのか理由を説明させてください。
よくある間違い
✕ No me parece justamente.
○ No me parece justo.
動詞「パレセール」の補語には副詞ではなく、主語に一致する形容詞を置くためです。
「No me parece justo.」のよくある質問
Q. 具体的に不公平な内容を続けるには？
接続詞の後に接続法を続けて表現します。例えば「あなたが一人で全部決めるのは不公平だと思う」と言いたい場合は、接続詞の後に接続法現在形の動詞を置いて文を繋げます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
ストレートに不満を伝える響きがあるため、上司などには少し配慮が必要です。「私の見解としては」などの前置きを置くか、「少し不公平に感じてしまいます」と条件法を使って和らげるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「No me parece justo.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No me parece justo.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1