モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 失礼します
「失礼します」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
最も無難で広く使われる「失礼します」は Con permiso ですが、日本語のようにあらゆる場面で使える万能な単語はスペイン語にはありません。日本語の「失礼します」は入室、退出、謝罪、前置きなど多岐にわたるため、状況や相手との距離感に合わせて適切なフレーズを使い分ける必要があります。
「失礼します」のスペイン語の言い方（7通り）
丁寧｜入室・通行時｜失礼します
入室時やすれ違いの際、丁寧に「失礼します」「お邪魔します」と告げる基本表現です。ビジネスシーンでも目上の相手でも安心して使えます。少し会釈しながら口にすると自然です。
- 02Permiso.
ふつう｜通行・入室時｜失礼します
人混みをかき分けて通る際や、同僚の部屋へ気軽に入る時に使う簡略形です。「ちょっと通ります」「失礼」というニュアンスで、日常会話で最も頻繁に耳にします。
ふつう｜別れ際｜ありがとうございます。それでは失礼します
店を出る時や打ち合わせ終了時に「失礼します（ありがとうございました、ではまた）」と挨拶する定型表現です。去り際に感謝と別れの言葉を重ねるのが自然なマナーです。
ふつう｜先に帰る時｜お先に失礼します
飲み会や集まりの場で「お先に失礼します」「この辺で抜けますね」と告げる親しい間柄の表現です。退席する直前に、集まっている友人たちに向けて声をかける際に重宝します。
丁寧｜丁寧に退席｜失礼ですが、退席させていただきます
会議や改まった席から中座・退室する際のフォーマルな表現です。「お許しをいただき、失礼いたします」という意味合いを含み、ビジネスの場や上司の前でスマートに使えます。
丁寧｜異議を述べる時｜失礼ですが
会議などで相手の意見に反対したり指摘したりする前置きの「失礼ですが」「恐縮ですが」に相当します。敬意を保ちながら自分の本音や異議を述べたい時に不可欠な一言です。
丁寧｜返信が遅れた時｜返答が遅くなり失礼しました
メールの返信が遅れてしまった際に「返信が遅くなり失礼いたしました」とお詫びを添えるビジネス表現です。文頭に添えることで相手への配慮と誠意をしっかり伝えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 部屋に入る・通り抜ける | Con permiso. | 最も汎用性の高い丁寧な表現 |
| 人混みを割って通る | Permiso. | 日常の気軽な「ちょっと通ります」 |
| 店舗や打ち合わせから退出 | Gracias y hasta luego. | 感謝と別れの挨拶をセットで伝える |
| 友人同士の集まりから先に帰る | Los dejo. | 「お先に！」とカジュアルに抜ける時 |
| 改まった会議を中座・退席 | Con su permiso, me retiro. | ビジネスに最適な最上級の敬意 |
| 異論を唱える際の前置き | Con todo respeto. | 「失礼ながら」と礼儀正しく主張 |
| メール返信が遅れた時のお詫び | Disculpe la demora en responder. | 文頭に添えて誠意を示す定型文 |
スペイン語圏では、無言で立ち去ったり行動したりするのを避け、動作の前に短く声をかけることが大切です。状況に合わせて適切なフレーズを選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「失礼します」は「礼儀を欠いてすみません」という謝罪を含んだ万能な挨拶ですが、スペイン語にはこの万能表現が存在しません。スペイン語では「許可を求める」「別れを告げる」「謝罪する」という意図を明確に区別します。
- 何でも Perdón / Disculpe で済ませる：これらは過失に対する「すみません」であり、入室や退出の挨拶として使うと不自然です。
- 退出時に無言で去る：日本語のように小声で「失礼します」とお辞儀するだけでは通じません。笑顔で Gracias や Hasta luego と言葉を交わすのが基本です。
言われたときの返事
- Pase. — どうぞお通りください・お入りください
- Adelante. — どうぞお進みください・お入りください
- Propio. — どうぞ（Permiso と言われたときの気軽な返し）
- Claro que sí. — もちろんです・どうぞ
- Que le vaya bien. — お気をつけて・良い一日を
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 電話を切るときの「失礼します」は？
- 電話を切る際は、Hasta luego（失礼します／それでは）や Muchas gracias, adiós（ありがとうございました、失礼します）と言って切るのが一般的です。
- Q. 目上の人の部屋に入る時はどれを使う？
- ドアをノックした後、Con permiso と声をかけて入るのが最も適切です。相手から Adelante（どうぞ）と返されてから入室すると完璧です。
- Q. くしゃみをした時は何と言えばいい？
- くしゃみをした本人は Perdón や Disculpe（失礼しました）と言い、周囲の人は相手に対して Salud（お大事に）と声をかける習慣があります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す