Gracias y hasta luego.

意味

ありがとうございます。それでは失礼します

解説

感謝して別れを告げるあいさつ。会話の終わりに感謝を伝えて席を立つ・通話を切るときに使い、ビジネスではややくだけた丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう用件が済んでその場を立ち去る時や、電話を切る際に使います。お店やホテルのフロント、同僚との業務上の会話など、日常の幅広い場面で便利です。感謝と別れの挨拶を一度に伝える、感じの良い表現です。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias y adiós.

  どうもありがとうございました。さようなら。　（より感謝を強調し、きっぱりと別れを告げる響きがあります。）

• Gracias por todo. Hasta pronto.

  いろいろとありがとうございました。また近いうちに。　（お世話になった相手に使い、再会を期待するニュアンスです。）

• Le agradezco mucho. Que tenga un buen día.

  誠にありがとうございます。良い一日をお過ごしください。　（ビジネスなどで顧客に対して使う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De nada, hasta luego.

  どういたしまして、それではまた。

• A usted, que le vaya bien.

  こちらこそ、お気をつけて。

• Gracias a ti. ¡Nos vemos!

  こちらこそありがとう。またね！

よくある間違い

• ✕ もう二度と会わない相手にも常に Hasta luego を使う

  ○ 二度と会わない相手には Gracias, adiós などを使う

  「また後で」という意味を含むため、旅先の一期一会などでは不自然に聞こえることがあります。