Con su permiso, me retiro.

意味

失礼ですが、退席させていただきます

解説

相手に許可を求めて席を立つ丁寧な断り。ビジネスの場で自分が場を離れることを丁寧に告げるときに使い、会議の途中や電話の終わりにも適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議の途中退出や、目上の人がいる席から失礼する際に使います。「許可をいただいて退出する」というへりくだった姿勢を示す、非常に礼儀正しい表現です。電話を丁寧に切り上げたい場面でも活用できます。

言い換え・似た表現

• Con permiso, me retiro.

  失礼して、退席いたします。　（相手を特定せず、少し簡潔にした丁寧な表現です。）

• Disculpe, me tengo que retirar.

  申し訳ありません、退席しなければなりません。　（退席する事情があることをやんわり伝える表現です。）

• Si me disculpan, me retiro.

  失礼をお許しいただけるなら、退席いたします。　（複数の同席者に対して断りを入れる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Adelante, que le vaya bien.

  どうぞ、お気をつけて。

• Por supuesto, gracias por su tiempo.

  もちろんです、お時間をいただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人との飲み会で「Con su permiso, me retiro.」と告げて帰る

  ○ Bueno, me voy yendo.（じゃあ、そろそろ行くね）など

  友人相手には堅苦しすぎて距離感を与えてしまうためです。