モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 感謝します
「感謝します」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常会話で最も無難な「感謝します」の表現は Te lo agradezco. です。日本語の「感謝します」に1対1で対応する単一のスペイン語表現は存在せず、相手が敬称（usted）か親称（tú）か、感謝する対象が具体的な行為かによって動詞 agradecer の活用や代名詞が変わります。場面に合わせて使い分けましょう。
「感謝します」のスペイン語の言い方（8通り）
丁寧｜目上に・丁寧に｜〜に対して感謝します
丁寧｜深い感謝に｜心から感謝します
ふつう｜日常の相手に｜本当に感謝します
友人や同僚など対等な相手に対する、最も標準的で日常的な「感謝します」の表現です。相手の好意や配慮そのもの（lo）を指して感謝を述べる際に自然に使われます。Gracias より丁寧です。
ふつう｜強く感謝するとき｜本当に感謝します
ふつう｜行為に感謝｜あなたの〜に感謝します
ふつう｜職場や親しい人に｜ありがとう、感謝します
まず Gracias とお礼を言った後に「感謝します」と添える、口語で非常に自然な組み合わせです。職場の同僚に手助けしてもらった際など、親しみやすさと丁寧さを両立させたい場面に向いています。
ふつう｜助けへの感謝｜感謝しています
英語の I appreciate it に近い発想で、相手の親切や配慮を高く評価し「ありがたく受け取ります」と伝える表現です。助けを申し出てくれた相手や、気遣いをしてくれた友人に対してよく使われます。
丁寧｜改めて・公式に｜改めて〜にお礼申し上げます
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 取引先や上司へのお礼 | Le agradezco ~. | usted 相手の最も確実な丁寧表現です。 |
| 親しい友人からの大きな助け | Te lo agradezco de corazón. | 強い感情を込めて謝意を示せます。 |
| 同僚に日常の作業を手伝ってもらった | Gracias, te lo agradezco. | 軽やかかつ誠実にお礼を伝えられます。 |
| 友人が具体的な行動をしてくれた | Te agradezco ~. | 何に感謝しているかを後ろに続けます。 |
| 相手の気遣いや提案を受け取るとき | Lo aprecio. | 申し出そのものを高く評価する響きです。 |
| 打ち合わせ後のフォローメール | Gracias de nuevo por ~. | 改まった連絡で好印象を残せます。 |
相手と tú（親称）で話す間柄か、usted（敬称）で話す間柄かを見極めることが最重要です。迷った場合は、親しい間柄なら 3 の Te lo agradezco、改まった場なら 1 の Le agradezco ~ を選ぶと失礼になりません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「感謝します」は主語や対象を省いて使えますが、スペイン語の動詞 agradecer は他動詞であるため、「誰に（te / le）」「何を（lo や名詞）」感謝しているのかを文法的に明示する必要があります。
- Agradezco 単体で使う：目的語の代名詞がないと文として不完全で、不自然に聞こえます。
- 相手との距離感の混同：目上の人に親称の te を使ったり、親しい友人に le を使って不自然な距離感を作ってしまうミスが頻発します。
- Estoy agradecido の多用：文法的には正しいですが、英語の I am grateful の直訳に近く、口語では動詞を用いて Te lo agradezco と言う方が自然です。
言われたときの返事
- De nada. — どういたしまして。
- No hay de qué. — お礼には及びません。
- Con gusto. — 喜んで（お役に立てて嬉しいです）。
- Es un placer. — どういたしまして（光栄です）。
- A ti. / A usted. — こちらこそ感謝します。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Gracias との違いは何ですか？
- Gracias は気軽な「ありがとう」で、Te lo agradezco は動詞を用いた「感謝します」に相当します。好意や配慮をしっかり受け止めたという真摯な響きを持たせたいときは Te lo agradezco が適しています。
- Q. ビジネスメールの結びで使えますか？
- はい、使えます。Le agradezco de antemano su atención（ご高配に前もって感謝いたします）や Le agradecemos su colaboración（ご協力に感謝申し上げます）といった定型句がビジネスメールで広く使われます。
- Q. lo を省いて Te agradezco と言えますか？
- 後ろに感謝の対象（名詞や接続法の節）を続ける場合は Te agradezco tu ayuda のように lo なしで使えます。後ろに何も置かず単独で文を終える場合は、受けた行為を指す lo を入れて Te lo agradezco とします。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す