Con todo respeto.
意味
解説
丁寧に異議を唱える前置き。相手の意見に反する点や改善案をやわらかく伝える時に使い、ビジネスの場で意見を和らげる役割がある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Con todo respeto. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や公の議論で、相手の意見に対して異議や反対意見をやわらかく述べたい時に使います。目上の人や同僚に対して敬意を示しつつ、角を立てずに本音を切り出すためのクッション言葉として機能します。
言い換え・似た表現
Con el debido respeto
相応の敬意を込めて申し上げますが （よりフォーマルで、公式な場や文書で好まれる表現です。）
Disculpe, pero...
申し訳ありませんが… （日常会話でもよく使われる、少しやわらかい前置きです。）
Sin ánimo de ofender
気を悪くしないでいただきたいのですが （批判と受け取られないよう念押しするニュアンスです。）
言われたときの返し方
Por supuesto, dígame.
もちろんです、おっしゃってください。
Adelante, lo escucho.
どうぞ、伺います。
Le agradezco su sinceridad.
率直に言っていただき感謝します。
よくある間違い
✕ 謝罪として「すみません」のつもりで使うこと
○ 相手と異なる意見を述べる前置きとして使う
謝罪の言葉ではなく、反対意見による摩擦を防ぐための前置き表現だからです。
「Con todo respeto.」のよくある質問
Q. 文末に置くこともできますか？
はい、文頭だけでなく文末に添えることも可能です。意見を述べた後に付け加えることで、失礼な意図はなかったというニュアンスを強調し、発言全体の印象をやわらげることができます。
Q. 親しい友人にも使えますか？
文法的には通じますが、かなりかしこまった表現なので友人同士では大げさに聞こえます。親しい間柄で反論したい時は、「悪気はないんだけど」を意味する別の表現を使う方が自然です。
英語では
- 「失礼ですが」 → with all due respect英語フレーズ辞典で見る
「Con todo respeto.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Con todo respeto.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1