Cuídate.

意味

気をつけてね

解説

自分の身を大切にするよう促す表現。親しい相手の別れ際や体調を心配するときに使い、命令形だが優しさを含む語感。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、別れ際に「じゃあ元気でね」「気をつけてね」と声をかける定番の表現です。また、相手が風邪気味のときや忙しそうなときに「体を大事にしてね」と気遣う場面でもよく使われます。文法上は命令形ですが、温かみのある優しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cuídese.

  お体にお気をつけください。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• Cuídate mucho.

  本当に気をつけてね。　（語尾を強調して、より強い気遣いや愛情を込めた言い方です。）

• Que te mejores.

  お大事にね。　（相手が体調を崩しているときに早く良くなるよう願う表現です。）

言われたときの返し方

• Tú también.

  あなたもね。

• Gracias, igualmente.

  ありがとう、そちらもね。

• Sí, no te preocupes.

  うん、心配しないでね。

よくある間違い

• ✕ Cuidado.

  ○ Cuídate.

  名詞の単体だと「危ない！」という警告のニュアンスになり、別れ際の挨拶には適しません。