Cuidado, está ~.

意味

気をつけて、〜は滑りやすいよ

解説

相手に注意を促す短い警告。床や物の滑りやすさや転倒の危険を指摘するときに使い、日常の会話でカジュアルに注意を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル雨の日や掃除直後の濡れた床、凍った道などで転倒の危険がある際に使います。家族や友人、同僚などに対して、とっさに注意を促すカジュアルで親しみやすい表現です。相手を気遣うニュアンスが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Cuidado, que resbala.

  気をつけて、滑るよ。　（動詞を使い、今まさに滑りやすい状態であることを直接伝えます。）

• Ojo, el suelo está muy resbaladizo.

  注意して、床がすごく滑りやすいよ。　（強い注意喚起の言葉を添えた、より具体的な表現です。）

• Ten cuidado, no te vayas a caer.

  気をつけて、転ばないようにね。　（転倒しないようにと相手の身を案じるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Uy, gracias por avisar!

  うわ、教えてくれてありがとう！

• Menos mal que me lo dices, gracias.

  言ってくれて助かったよ、ありがとう。