Ten cuidado por la noche.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ten cuidado por la noche. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル夜間に外出する友人や家族を見送る際や、別れ際の挨拶として使います。相手の身を案じる温かいニュアンスがあり、治安への警戒を促す日常的な声かけです。親しい間柄でごく自然に使われます。
言い換え・似た表現
Tenga cuidado por la noche.
夜間はお気をつけて。 （目上の人やお客さんに対して丁寧に注意を促す表現です。）
Cuídate mucho por la noche.
夜は本当に気をつけてね。 （相手を深く気遣う気持ちがより強調された表現です。）
Ojo por la noche.
夜は用心してね。 （短くカジュアルに「油断しないで」と注意を促す口語です。）
言われたときの返し方
Sí, no te preocupes.
うん、心配しないで。
Gracias, tú también.
ありがとう、あなたもね。
よくある間違い
✕ Sé cuidado por la noche.
○ Ten cuidado por la noche.
「気をつける」は動詞のセルではなくテネールを使います。
✕ Ten cuidado en la noche.
○ Ten cuidado por la noche.
「夜の間ずっと」という時間帯の注意には前置詞ポルが自然です。
「Ten cuidado por la noche.」のよくある質問
Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？
相手が目上の人や距離のある相手の場合は、動詞を丁寧な命令形に変えて「Tenga cuidado por la noche.」と言います。これで敬意を込めて注意を促すことができます。
Q. por と en の違いは何ですか？
どちらも通じますが、「por la noche」は「夜の間（の時間帯を通じて）」という継続的なニュアンスを含みます。そのため、夜道全体の安全を気遣う場面では「por」が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Ten cuidado por la noche.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ten cuidado por la noche.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1