Ten ~.

意味

気をつけて〜

解説

相手に注意を促す命令表現。短く危険や失敗を避けるよう促し、親しい相手に日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手に対し、危険を避けるよう促したり、外出時などに「気をつけてね」と声をかけたりする場面で使います。短い言葉でとっさに注意を促す際にも重宝する、日常的で親しみのこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Ten cuidado.

  気をつけてね。　（最も基本的でよく使われる定番の形です。）

• Tenga cuidado.

  お気をつけてください。　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な形です。）

• Cuídate.

  体に気をつけてね／じゃあね。　（別れ際の挨拶として相手の健康を気遣う表現です。）

• Ojo.

  気をつけて／注意して。　（短く「危ない！」と直感的に警告する口語です。）

言われたときの返し方

• Sí, gracias.

  うん、ありがとう。

• Tranquilo, no pasa nada.

  大丈夫、心配しないで。

• Igualmente.

  あなたも気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に Ten cuidado. と言う

  ○ Tenga cuidado.

  Ten は親しい相手向けの命令形のため、目上の人には Tenga を使います。