La ventana no ~.

意味

窓が〜ない

解説

窓が何かをしないことを示す。日常の不具合や状態をそのまま伝え、壊れている・開かないなど困っていることを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや自宅、オフィスなどで窓が開かない、閉まらないといった不具合を周りの人やスタッフに伝える場面で使います。客観的な状態をシンプルに表現し、困っていることを自然に知らせるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La ventana no se abre.

  窓が開きません。　（再帰代名詞を使い、自発的に開かない状態を表します。）

• La ventana no se cierra.

  窓が閉まりません。　（隙間風や防犯面で困っているときに便利な表現です。）

• La ventana está rota.

  窓が壊れています。　（動作ではなく、すでに破損している状態そのものを伝えます。）

言われたときの返し方

• A ver, déjame intentar.

  どれどれ、私に試させて。

• Ahora mismo llamo al técnico.

  今すぐ修理の人を呼びますね。