Vas por buen camino.

意味

順調に進んでいる

解説

物事が望ましい方向に進んでいることを示す。会話では励ましや進捗確認で使い、親しい相手にカジュアルに肯定する表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が仕事、勉強、目標に向かって努力しているときに使います。相手のやり方や進み具合が正しい方向に向かっていることを認め、「その調子で合っているよ」と前向きに励ます温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vas bien.

  順調だよ。　（より短く日常的で、手軽に使える表現です。）

• Vas por el buen camino.

  正しい道を進んでいるよ。　（冠詞が入り、特定の正しい方法を強調します。）

• Sigue así.

  その調子で続けて。　（今の行動を継続することを促す励ましです。）

言われたときの返し方

• Gracias, eso espero.

  ありがとう、そうだといいな。

• Menos mal, me quedo más tranquilo.

  よかった、少し安心しました。

• Seguiré esforzándome.

  これからも頑張ります。

よくある間違い

• ✕ Estás en buen camino.

  ○ Vas por buen camino.

  「進んでいる」という移動のニュアンスには動詞「行く」と前置詞「〜を通って」を使います。