No puedes ~.

意味

ここでは〜できない

解説

場所や規則による禁止を示す表現。店員や掲示がルールとして伝える際に使われ、公式な制限を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や公共施設などで、規則やマナーに基づき「ここでは〜してはいけません」と注意・案内する場面で使われます。店員から客へ、または友人同士でルールを教える際に用いられ、能力の有無ではなく規則上の禁止を意味します。

言い換え・似た表現

• No se puede.

  ここではできません。　（主語を特定せず、規則全般を示す客観的な表現です。）

• Está prohibido.

  禁止されています。　（掲示板や公的な場で使われる、より硬い禁止表現です。）

• No puede.

  （お客様は）できません。　（相手を敬称で扱う丁寧な言い方で、接客向きです。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Perdón.

  あ、知りませんでした。すみません。

• Está bien, gracias por avisarme.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 能力がなくて「できない」ときに規則のつもりで使うこと

  ○ No se puede / No está permitido

  規則を伝える際は主語をあなたにするより非人称形を使う方が自然です。