Estoy de camino.

意味

向かっています

解説

到着に向けて移動中であることを伝える表現。到着時間や遅れを簡潔に伝えるときに使い、友人や同僚への連絡でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所へ移動している最中に、相手へ現在の状況を伝える場面で使います。友人や同僚に対してメッセージや電話で手短に状況を報告でき、「今そっちに向かっているよ」という安心感を与える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Voy para allá.

  そっちに向かっています。　（相手がいる方向へ進んでいることを強調する表現です。）

• Ya salgo.

  今出ます。　（移動中ではなく、ちょうど今出発する瞬間を表します。）

• Llego en diez minutos.

  あと10分で着きます。　（具体的な到着の目安時間を相手に伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, con calma.

  了解、気をつけて来てね。

• Perfecto, aquí te espero.

  了解、ここで待ってるね。

よくある間違い

• ✕ Estoy caminando.

  ○ Estoy de camino.

  動作として「歩いている」意味になり、目的地へ移動中というニュアンスが伝わりにくいためです。

• ✕ Estoy en camino.

  ○ Estoy de camino. または Estoy en camino.

  間違いではありません。中南米では前置詞に「en」を用いるのが一般的です。