¿Hay ~ en el camino?

意味

道に〜がありますか？

解説

道路上に何かがあるかを尋ねる表現。障害物や止まっている車などの有無を普通語で確認するときに使い、目の前の状況を把握したいときに自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車の運転中、またはハイキング中に、前方の道路状況を確認したい場面で使います。同乗者や先を歩く人、地元の人に対して、障害物や落下物などがないか安全を確認する際に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hay algún obstáculo en la carretera?

  道路に何か障害物はありますか？　（自動車道や幹線道路で、より明確に障害物の有無を聞く表現です。）

• ¿Está despejado el camino?

  道は空いていますか？　（邪魔なものがなく通行可能か、状態に焦点を当てた聞き方です。）

• ¿Se puede pasar por aquí?

  ここを通ることはできますか？　（障害物の有無に関わらず、通行そのものが可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, hay obras más adelante.

  はい、この先で工事をやっています。

• No, el camino está completamente despejado.

  いいえ、道には何もなくて完全に通れます。

よくある間違い

• ✕ ¿Está algo en el camino?

  ○ ¿Hay algo en el camino?

  不特定のモノの「存在」を尋ねる際は、動詞エスタールではなくアイを使います。