No tienes ~.

意味

あなたは〜を持っていない

解説

何かを持っていないことを示す表現。相手の所持を確かめたり失くした物を尋ねたりするときに使い、疑問にも断定にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が特定の物を持っていないことを指摘したり、「〜持ってないよね？」と確認したりする場面で使います。語尾を上げれば質問になり、ペンを借りる際など日常の頼み事でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• ¿No tienes ~?

  〜を持っていないの？　（語尾を上げて疑問形にし、相手の所持を尋ねる表現です。）

• No tienes ningún ~.

  あなたは〜を一つも持っていない。　（対象が一つもないことを強調する強い否定の言い方です。）

• No tiene ~.

  あなたは〜をお持ちではありません。　（目上の人や初対面の相手に対して丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No, no tengo.

  うん、持っていません。

• Sí, aquí tienes.

  いいえ、持っていますよ。どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 否定疑問文「¿No tienes ~?」に「はい、持っていません」と Sí で答える

  ○ No, no tengo.（持っていません）

  スペイン語では持っていない事実に対して No と答えるためです。