Hay ~ en el camino a ~.

意味

行く途中に〜があり、目的地は〜だ

解説

移動中に物や障害の有無を伝える表現。目的地へ向かう途中で見つけたものを知らせ、迂回や注意を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や徒歩で目的地へ向かっている最中に、道路の障害物や立ち寄れる施設を見つけた時に使います。同乗者や同行者に対して、注意を促したり立ち寄りを提案したりする場面に適した表現です。日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• De camino a la estación hay obras.

  駅へ行く途中に工事があります。　（「途中で」を文頭に置いた自然な表現です。）

• Hay mucho tráfico yendo al aeropuerto.

  空港へ向かう途中でひどい渋滞があります。　（現在分詞を使い「向かう最中」を強調します。）

• Encontramos una gasolinera camino a Madrid.

  マドリードへ行く途中にガソリンスタンドがあります。　（「見つかる」という意味の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por avisar, buscaremos otra ruta.

  教えてくれてありがとう、別のルートを探しましょう。

• Qué bien, podemos pasar por allí.

  よかった、そこに立ち寄れますね。

よくある間違い

• ✕ Hay un perro en el camino para la playa.

  ○ Hay un perro en el camino a la playa.

  「目的地への道」を表す場合、前置詞は para ではなく a を使うのが自然です。