Un beso.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Un beso. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人、恋人など親しい間柄でのメールやチャットの結びとしてよく使われます。文字通りの恋愛感情だけでなく、親愛の情を込めた軽い「じゃあね」に近い感覚で添えられるカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
Besos.
キスを込めて。 （複数形にすることで、より親しみや温かみが増します。）
Un abrazo.
ハグを込めて。 （男性同士や、少し距離感のある相手にも使いやすい表現です。）
Un beso fuerte.
大きなキスを込めて。 （より強い愛情や励ましの気持ちを込めたいときに使います。）
言われたときの返し方
Otro para ti.
あなたにもキスを。
Besos.
キスを込めて。
Un abrazo.
ハグを込めて。
よくある間違い
✕ ビジネスメールの結び言葉として使う
○ Saludos cordiales. や Un cordial saludo.
親しい間柄専用の表現なので、仕事や公のやり取りでは失礼にあたります。
✕ 異性から送られてきて恋愛感情を持たれたと勘違いする
○ 友人としての親愛のサインと受け取る
友人同士の挨拶として日常的に使われるため、恋愛感情とは限りません。
「Un beso.」のよくある質問
Q. 男性同士でも使えますか？
男性同士ではあまり使われません。男性同士のメッセージの結びには、代わりにハグを意味する表現を使うのが一般的です。ただし、親しい家族間であれば男性同士でも使われることがあります。
Q. 複数形の表現と何が違いますか？
単数形はさらっと短く結ぶ印象があり、複数形はより親密で温かいニュアンスを持ちます。どちらも日常会話のメッセージで非常によく使われますが、気持ちの込め具合によって使い分けられます。
英語では
「Un beso.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Un beso.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1