Se hace al momento ~.

意味

注文を受けてから〜をすぐにお出しします

解説

注文後すぐに提供することを示す。カフェなどで出来立てを渡すときに丁寧に伝える場面で使う表現で、相手に安心感を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやバル、レストランなどで、注文を受けてから料理や飲み物をその場で作って提供することを客に案内する場面で使います。作り置きではなく、出来立てをすぐに用意することを丁寧に伝え、相手に安心感や期待感を持たせる表現です。

言い換え・似た表現

• Se prepara al instante.

  その場ですぐにお作りします。　（準備するという動詞を使った自然な言い換えです。）

• Lo hacemos en el momento.

  その場でお作りしますね。　（主語を私たちにして少し親しみを持たせた表現です。）

• Está recién hecho.

  出来立てですよ。　（作った直後であることを客に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias.

  バッチリです、どうもありがとうございます。

• Estupendo, entonces espero.

  素晴らしいですね、では待っています。

よくある間違い

• ✕ Se hace rápidamente para usted.

  ○ Se hace al momento.

  直訳調で不自然です。出来立てをその場で作る際は決まり文句を使います。