Para ~ es ~.

意味

〜にとって〜は〜だ

解説

誰かや何かの評価を示す。意見や感想を述べ、話者の立場や基準を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意見や感想を述べるときだけでなく、他者の立場や価値観を推し量って説明する際にもよく使われます。相手に配慮しながら「自分にとってはこう思う」と主観的な判断を伝えるニュアンスがあり、日常会話から議論の場まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• En mi opinión, es importante.

  私の意見では、それは重要です。　（よりフォーマルに自分の見解を切り出す表現。）

• A mi parecer, es difícil.

  私が見るところ、それは難しいです。　（控えめに「〜のように思える」と伝える表現。）

• Desde mi punto de vista, es un error.

  私の視点からは、それは間違いです。　（論理的に自分の立場や視座を強調する言い方。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, yo también lo creo.

  その通りですね、私もそう思います。

• Pues para mí no es tan así.

  そうですね、でも私にとってはそこまでそうでもないです。

よくある間違い

• ✕ Por mí es difícil.

  ○ Para mí es difícil.

  「私の判断・基準では」という意味には、原因を表す前置詞ではなく基準を表す前置詞を使います。

• ✕ Para yo es bueno.

  ○ Para mí es bueno.

  前置詞の後には主格ではなく、前置詞格代名詞を置く必要があります。