¿Qué información debo incluir en la denuncia?

意味

被害届にどの情報を記載すべきですか？

解説

届出に書く内容を尋ねる表現。警察や窓口で、日時・場所・被害の詳しい内容や証拠の有無など具体項目を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や領事館などの窓口で、被害届（denuncia）を作成する際に使います。担当官に対して、記載すべき具体的な項目（発生日時、場所、被害品、目撃情報など）を丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué datos tengo que poner en la denuncia?

  被害届にはどのデータを記入すればいいですか？　（日常的で少しくだけた表現です。）

• ¿Qué detalles son necesarios para la denuncia?

  被害届にはどのような詳細が必要ですか？　（必要な内容を端的に確認する表現です。）

• ¿Podría decirme qué información se requiere para denunciar?

  届け出にはどのような情報が必要か教えていただけますか？　（より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Debe indicar la hora, el lugar y una descripción de lo ocurrido.

  発生時刻、場所、および出来事の詳細を記入してください。

• Incluya los detalles de los objetos robados y, si los hay, datos de testigos.

  盗まれた物の詳細と、目撃者がいればその情報を記載してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué información debo escribir en el reporte?

  ○ ¿Qué información debo incluir en la denuncia?

  被害届には「reporte」ではなく「denuncia」を使うのが一般的です。