¿Quedará constancia de ~?

意味

〜の記録は残りますか？

解説

何かの記録が残るかを尋ねる表現。公式に書類や議事録として残るか確認する場面で使い、丁寧に事実確認をする語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や役所での手続きなど、公的なやり取りで使われます。発言や合意事項、決定事項が議事録や書類として正式に記録・保存されるかを確認したいときに適しており、改まった丁寧な語調です。

言い換え・似た表現

• ¿Se registrará esto formalmente?

  これは正式に記録されますか？　（登録やデータ入力のニュアンスが強い表現です。）

• ¿Quedará registrado en el acta?

  議事録に記録として残りますか？　（記録先が会議の議事録であると特定しています。）

• ¿Habrá constancia escrita de esto?

  これについて書面の記録は残りますか？　（口頭ではなく書面で残るかを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, quedará todo registrado en el acta.

  はい、すべて議事録に記録が残ります。

• Por supuesto, le enviaremos un justificante por correo.

  もちろんです、メールで証明書をお送りします。

• No se preocupe, constará en el expediente oficial.

  ご心配なく、公式書類に記載されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Quedará el récord de esto?

  ○ ¿Quedará constancia de esto?

  英語の単語を流用した形は、スペイン語ではスポーツ等の記録を指すため不自然です。