¿Cómo funcionan ~?

意味

〜はどうやって動くの？

解説

何かがどう動くかを尋ねる言い方。操作方法や動作の仕組みを気軽に聞きたいときに使い、友人同士でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やアプリ、道具などが複数ある場合に、その操作方法や動作の仕組みを尋ねる場面で使います。友人同士のカジュアルな会話から職場のやり取りまで幅広く使え、好奇心から仕組みを知りたいときや、使い方が分からず困っているときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo funciona esto?

  これはどうやって動くの？　（対象が単数（または漠然とした物）の場合の基本形です。）

• ¿Cómo se usan?

  これらはどうやって使うの？　（仕組みよりも、人間側の「使い方」に焦点を当てた表現です。）

• ¿Me puedes explicar cómo funcionan?

  これらがどう動くのか説明してくれる？　（相手に説明をお願いする、少し丁寧で頼み込むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Es muy fácil, mira.

  すごく簡単だよ、見てて。

• Primero tienes que encenderlos aquí.

  まず、ここのスイッチを入れなきゃいけないんだ。

• La verdad es que no lo sé muy bien.

  実は私もあまりよく分からないんだよね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se mueven estos?

  ○ ¿Cómo funcionan estos?

  「動く」に直訳の動詞を使うと「物理的な移動」の意味になります。

• ✕ ¿Cómo funcionan este aparato?

  ○ ¿Cómo funciona este aparato?

  主語が単数の場合は動詞を単数形にする必要があります。