Tengo pruebas que demuestran ~.

意味

私には〜を立証する証拠がある

解説

何かを立証する証拠がある。個人的な弁明や否定への反論として使われることが多く、場合によっては強い反論や法的主張になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から疑いをかけられた際の反論や、議論で自分の主張の正しさを証明したい場面で使います。日常会話での強い弁明から職場や法的なトラブルへの対処まで幅広く使え、単なる思い込みではなく確固たる裏付けがあることを毅然と示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tengo pruebas de que esto es verdad.

  これが真実である証拠を持っています。　（事実であることを強調する、より日常的で平易な表現です。）

• Puedo demostrarlo con pruebas.

  証拠をもとにそれを証明できます。　（立証できるという自分の能力や意志に焦点を当てた言い方です。）

• Existen pruebas que confirman mi versión.

  私の主張を裏付ける証拠が存在します。　（客観的な事実として証拠の存在を示す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Me las puedes mostrar?

  それを見せてもらえますか？

• Si es así, no tengo nada más que decir.

  そうであるなら、私からもう何も言うことはありません。

よくある間違い

• ✕ Tengo evidencias que demuestran...

  ○ Tengo pruebas que demuestran...

  スペイン語のevidenciaは主に「明白さ」を意味し、具体的な証拠物にはpruebaを使うのが自然です。