Quedo a la espera de ~.

意味

〜をお待ちしております

解説

相手の返事や連絡を待つ表現。ビジネスメールの結びで使い、依頼後に返信を促すが強い催促感は避ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手紙の結びでよく使われる定番表現です。取引先や顧客に対して資料の送付や返信を依頼した後に添えられます。相手を急かすことなく、丁寧かつ確実に連絡を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Espero su respuesta.

  お返事をお待ちしております。　（より直接的で簡潔な表現です。）

• Quedo atento a sus comentarios.

  ご意見をお待ちしております。　（フィードバックを求める際に好まれます。）

• A la espera de sus noticias, le saluda atentamente.

  お便りをお待ちしつつ、敬具。　（結びの挨拶と合体した格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• En breve le enviaremos la información solicitada.

  追ってご依頼の情報を送付いたします。

• Le responderemos a la mayor brevedad posible.

  できるだけ早くご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ Quedo a la espera de usted.

  ○ Quedo a la espera de sus noticias.

  人ではなく「返信」や「知らせ」を待つ名詞を後ろに置きます。