Necesitamos ~ para resolver esto.

意味

この問題を解決するために〜が必要だ

解説

必要な資源や支援を求める表現。社内で予算や人員など具体的な要求を伝えて手配を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で直面している課題を打開するため、同僚や上司に対して具体的なリソースを要求する場面で使います。客観的に不足しているものを提示し、迅速な手配や協力を促す前向きで実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nos hace falta más presupuesto para solucionar este problema.

  この問題を解決するには追加の予算が足りません。　（不足している事実に焦点を当てた、少し客観的で柔らかい表現です。）

• Se requiere más personal para resolver esta situación.

  この状況を打開するには増員が求められます。　（受動表現を用いた、公的でフォーマルな言い回しです。）

• Para salir de esto, nos vendría bien algo de ayuda.

  ここを切り抜けるには、少し助けがあると助かります。　（口語的で、同僚などに協力を仰ぐカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, veré qué recursos podemos asignar.

  分かりました。どんなリソースを割り当てられるか確認します。

• ¿Cuánto presupuesto calculas que nos haría falta?

  どれくらいの予算が必要だと見積もっていますか？

よくある間違い

• ✕ Es necesario ~ para resolver esto.

  ○ Necesitamos ~ para resolver esto.

  意味は通じますが、主語をぼかすより「私たちが必要としている」と述べる方が熱意や当事者意識が伝わります。