No ~ personalmente.

意味

個人的には〜を知らない

解説

個人的に誰かを知らないと否定する表現。面識の有無を明確にする場面で使い、あくまで自分の直接の経験や接触がないことを伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話題に上がった人物について、名前や噂は知っていても直接の面識はないと伝える場面で使います。ビジネスや日常会話で、相手に対して責任ある評価を避けたり誤解を防いだりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No lo conozco en persona.

  彼を直接には知りません。　（対面で直接会った経験がないことを強調する表現です。）

• No tengo el gusto de conocerlo.

  存じ上げません。　（ビジネスなどで使える、改まった丁寧な表現です。）

• Solo lo conozco de vista.

  彼を顔だけは知っています。　（個人的な面識はないが顔は見知っている場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, pensé que eran amigos.

  わかりました、てっきりご友人かと思っていました。

• Ya veo, te lo puedo presentar.

  なるほど、よければ紹介しましょうか。