No me corresponde.

意味

私の担当ではありません

解説

自分の担当ではないことを表す。業務の範囲や責任が他部署にあり、穏やかに担当を明示して相手を案内するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な窓口などで、問い合わせや依頼された業務が自分の職務権限・担当範囲外であるときに使います。同僚やお客さまに対して角を立てずに「それは私の役割ではありません」と客観的な事実として伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No me encargo de eso.

  それは私が担当しておりません。　（日常の業務で直接取り扱っていないことを伝える表現です。）

• Ese asunto no es de mi competencia.

  その件は私の管轄外です。　（より改まった響きで、権限や管轄の範囲外であることを示します。）

• No es mi área.

  私の専門分野ではありません。　（カジュアルに自分の専門や担当外だと伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Podría indicarme con quién debo hablar?

  どなたにお話しすればよいか教えていただけますか？

• Entiendo, gracias. ¿Quién lleva este tema?

  承知しました、ありがとうございます。誰がこの件を担当していますか？

よくある間違い

• ✕ 担当を意味する単語を使って「No es mi tanto.」と言う

  ○ No me corresponde. または No me encargo de esto.

  日本語の「担当」をそのまま直訳できる単語はないため、動詞を使って表現します。