Qué sería un éxito para ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスのキックオフ会議や商談で、クライアントやプロジェクト関係者に対して目標やゴールの認識をすり合わせる際に使います。相手の期待値を明確にし、何をもってプロジェクトを成功とみなすかの判断基準を丁寧に確認できる表現です。
言い換え・似た表現
¿Cómo definiría el éxito de este proyecto?
このプロジェクトの成功をどのように定義されますか？ （より形式ばった響きで、公式な会議や上層部相手に適しています。）
¿Cuáles son los resultados clave que esperan lograr?
達成を期待されている主な成果は何ですか？ （具体的な成果指標や数値を尋ねたい場面で使われます。）
¿Qué tendría que pasar para considerar esto un éxito?
これを成功とみなすには、何が起きる必要がありますか？ （条件や具体的な変化に焦点を当てて尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Para nosotros, sería fundamental aumentar las ventas un diez por ciento.
私たちにとっては、売上を10パーセント伸ばすことが不可欠です。
Un éxito sería entregar el proyecto a tiempo y dentro del presupuesto.
期日通り、かつ予算内にプロジェクトを納品できれば成功といえます。
よくある間違い
✕ ¿Qué es un éxito para usted?
○ ¿Qué sería un éxito para usted?
直説法の「es」だと直接的すぎるため、過去未来形「sería」で控えめに尋ねるのが自然です。
「Qué sería un éxito para ~.」のよくある質問
Q. 波線の部分には何を入れればよいですか？
「usted（あなた）」や「ustedes（あなた方）」などの人を表す代名詞のほか、「su empresa（御社）」や「este proyecto（このプロジェクト）」などの組織名や案件名を入れて使います。
Q. なぜ過去未来形「sería」を使うのですか？
まだ起きていない仮定の状況について尋ねる意味合いがあり、相手に押しつけがましくない柔らかなニュアンスを与えられるためです。ビジネスシーンでの丁寧な提案や質問に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Qué sería un éxito para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué sería un éxito para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1