Cuál es ~ de ~.

意味

〜の〜は何ですか

解説

特定の属性を尋ねる疑問文。取引先や社内で誰が担当かを確認するときに使う、正式な場でも使える控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や社内の関係者に対し、担当者や特定の情報を確認する際によく使われます。客観的な事実や属性を落ち着いたトーンで尋ねるため、相手に失礼にならず、改まった場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién es el encargado de este proyecto?

  このプロジェクトの担当者はどなたですか？　（人そのものを直接尋ねる、よりストレートな表現です。）

• ¿Me podría decir cuál es el departamento responsable?

  担当部署がどちらか教えていただけますか？　（依頼の形をとることで、さらに丁寧な響きになります。）

• ¿De parte de quién está este asunto?

  この件はどなたが担当されていますか？　（誰が受け持っているかを確認する実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• El responsable es el señor García.

  担当者はガルシアです。

• Yo estoy a cargo de este tema.

  私がこの件を担当しております。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es el número de teléfono?

  ○ ¿Cuál es el número de teléfono?

  電話番号など選択肢から特定のものを選ぶ際は、ケではなくクアルを使います。