Quedan ~ minutos.

意味

あと〜分あります

解説

残り時間の確認で使う表現。予定や締切までの分数を尋ねたり答えたりするときに用い、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の発車時刻や会議の開始・終了、作業の締め切りまでの残り時間を伝える場面で使います。友人同士の会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、焦りを促すときにも安心させるときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Faltan diez minutos.

  あと10分足りません（あと10分です）。　（不足に焦点を当てる表現で、同様によく使われます。）

• Nos quedan cinco minutos.

  私たちにはあと5分残されています。　（私たちを主語に含め、当事者意識を強めたニュアンスです。）

• Solo queda un minuto.

  あと1分しか残っていません。　（残り時間がわずかであることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Todavía tenemos tiempo.

  まだ時間がありますね。

• Tenemos que darnos prisa.

  急がないといけませんね。

• De acuerdo, gracias por avisar.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Hay diez minutos.

  ○ Quedan diez minutos.

  単に時間があると言うのではなく、残り時間を表すには動詞を変えます。

• ✕ Queda cinco minutos.

  ○ Quedan cinco minutos.

  残っている分数（複数）が主語になるため、動詞も複数形にします。