Qué impacto tendrá ~.の意味「〜はどのような影響があるだろうか」

意味

対象の影響を尋ねる疑問文。会議や報告で方針や施策、構造変更などが結果にどんな影響を与えるかを確認するときに使い、丁寧でやや形式的な語調

¿Qué impacto tendrá la reestructuración en las ventas?

再編は売上にどのような影響があるでしょうか？

Podría reducir costes, pero quizá afecte a las cifras del trimestre.

コストは下がるかもしれませんが、四半期の数字に影響が出る可能性があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Qué impacto tendrá ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネス会議やプロジェクトの報告会などで、新しい施策や組織変更がもたらす影響について議論する際によく使われます。同僚や取引先に対して客観的かつ建設的な意見を求める場面に適しており、丁寧でややフォーマルな響きを持ちます。

¿Cómo afectará esto a nuestro proyecto?
これは私たちのプロジェクトにどのように影響するでしょうか？　（動詞を用いてより直接的に尋ねる表現です。）
¿Cuáles serán las consecuencias de esta decisión?
この決定にはどのような結果が伴うでしょうか？　（生じる結末や結果に焦点を当てた改まった表現です。）
¿Qué repercusión tendrá en el mercado?
市場にはどのような波及効果があるでしょうか？　（より広範囲への反響や波及効果を意識した表現です。）

Creemos que tendrá un impacto muy positivo en las ventas.
売上に非常に良い影響をもたらすと考えています。
A corto plazo, el efecto será mínimo.
短期的には、影響はごくわずかでしょう。
Todavía es pronto para evaluar las consecuencias.
結果を評価するにはまだ時期尚早です。