¿Lo hablamos ~?

意味

その件を話すのは〜？

解説

話す時や方法を相談する表現。相手にいつ・どこで・誰と・どのようにその件を扱うかを提案または確認するときに使うカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と、特定の話題についていつ・どこで話し合うかを軽く相談する際に使います。今すぐではなく「後で話そうか」「お茶でもしながら話す？」とタイミングや方法を提案する、軽やかで協力的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Lo comentamos luego?

  そのこと、後で話しましょうか？　（軽く意見交換するニュアンスが出ます。）

• ¿Hablamos de esto mañana?

  これについて明日話しますか？　（対象を直接示し、より明確に日時を提案します。）

• ¿Lo vemos con un café?

  コーヒーでも飲みながら話しませんか？　（確認や相談をリラックスした場で行う提案です。）

言われたときの返し方

• Vale, me parece perfecto.

  いいですね、そうしましょう。

• Sí, mejor luego con calma.

  ええ、後で落ち着いて話すほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ ¿Hablamos lo luego?

  ○ ¿Lo hablamos luego?

  代名詞（その件を）は活用した動詞の前に置く必要があります。